19 mai 2009
Ulysse et le cyclope
En ce moment, mes chérubins et moi découvrons allégrement les joies de la mythologie et des textes fondateurs. Les dieux, les héros et leurs multiples péripéties les branchent bien. Mais puisque le boulot de la prof est de toujours tout gâcher, au lieu de leur raconter gratos des tas d'histoires à faire dresser les poils des bras (ils n'en ont pas encore ailleurs), je leur ai demandé d'en LIRE. Et pas qu'un peu, je leur demande d'une semaine à l'autre de lire environ 30 pages de l'Odyssée. Attention, version jeunesse, pas le texte original, faudrait pas croire.
Cette semaine, pédagogie oblige, je me suis dit dans mon cerveau de pédagogue de génie, mais pourquoi ne pas cumuler contrôle de lecture et petit exercice de rédaction? Je leur ai ainsi demandé de répondre en une dizaine de lignes à la question suivante "Comment Ulysse a-t-il fait pour vaincre le cyclope?". Il suffisait donc de me relater dans un français approximatif le chapitre qu'ils devaient avoir lu pour le jour même. Voici ce que cela donne...
"En mangan les homme, Ulysse a sauté. Le cyclope il voit que le cyclope ouve la porte mais ont pas pus sortir. Puis il (le cyclope) sendort, les conmpagnon et Ulysse prend un tron d'arbre il l'on tayer puis il on crever l'oeil du cyclope le cyclope injecter de sang se leve irvre encore puis il prene des belier."
"Ils ont échapé à la mort, le cyclope ecouta peine Ulysse. Le cyclope attrape deux companons d'ulisse et les assome. Il découpe ses deux compagnon. Ses compagnons hurlent. Ses compagnons lui disent pourquoi nous a tu entrainer à la mort."
"Il doit apporté l'olivier pour qu'il sens sert a coupé a la bonne taille. Et il vont crever l'oeil du cyclope."
"il embrouilli aux l'alcool pendent que les autres faisait chauffer le bous de bois. Quand l'epieu etait endurcit et la le cyclope tombit par l'enbrouilla de l'alkol. Dans ca tête et s'évanouilleau tanbait et la Ulysse dit vit le bout de bois a 3 en l'enfonce dans son oeille et ensuit il s'enfui"
Je ris ou je pleure?
Non, je vais me coucher. Bonne nuit.
Commentaires
Mais c'est où ce collège ???!!!
C'est si ZEP que ça... ?
On a du mal à accepter que ça existe...En effet, c'est un autre monde.
Et comment vous faites pour tenir le coup et ne pas vous effondrer en pleine déprime ?
Vous arrivez à un résultat, ou vous succombez chaque année scolaire au sentiment d'impuissance ?
On rit si ça peut soulager un peu, on va se coucher... et puis au réveil on repart à l'attaque : allez, d'ici trois ans ils sauront résumer une histoire. Pour l'orthographe on espère une amélioration après le bac. Pour le style on n'oublie pas qu'il n'y a pas que la littérature dans la vie.
....
Bon finalement, oui, mieux vaut aller dormir et reprendre des forces !
@ Inès : Pas besoin d'être en Zep pour découvrir ce genre de copie malheureusement. Mais j'ai renoncé à la lecture "maison", j'explique tout en classe, et j'ai aussi de bonnes surprises (à l'oral surtout d'accord).
ah oui, quand même... c'est du niveau collège ça ?
wouaw, heureusement que je ne suis plus en classe !
Marie (prof des écoles spé, mais en MDPH maintenant !)
nom d'un chien, déjà bravo pour avoir réussi a recopier ces horreurs. Et je crois que je vais planquer toutes les cordes, les tabourets et les poutres que je trouverais .... juste au cas ou, parce que la, y'a de quoi pleurer
"embrouilli... enbrouilla...alkol... s'évanouilleau"
m'a l'air bien encombré dans sa tête ce petit ???
Y'aurait pas quelque chose à faire ?
Et l'épisode où Ulysse dit qu'il s'appelle Personne, personne (quel jeu de mot quand même...) n'en a parlé dans votre classe? Sinon j'avais lu un jour le témoignage d'un prof de maths de collège qui affirmait qu'il refusait de noter les copies absurdes et je me demandais si c'était vraiment réaliste. Qu'en pensez-vous?
Uuufff
Je débarque sur ce blog de prof et je ris....pour ne pas pleurer...Comment a t-on pu en arriver là ? Où se situe la base du problème ? J'enseigne moi-même le français à des étrangers hispanophones, et je n'ai jamais de telles surprises, que ce soit en syntaxe, orthographe ou autre...Aïe aïe aïe...Par contre les posts sont drôles et me plaisent bien ! A bientôt !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=214463&pid=13788824
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :